EBU påbyder Malta at ændre deres sang, så det maltesiske ord 'kant' ikke forekommer.

EBU påbyder Malta at ændre deres sangs tekst, så ordet 'kant' ikke forekommer
Miriana Conte må ikke 'servere kant' i sit Eurovision bidrag

Finlands Erika Vikman kan synge om at komme (gentagne gange). Australiens Go-Jo kan prale af at sprede sin mælk og dele sin banan. Men Maltas Miriana Conte kan ikke "servere kant"? Det er åbenbart et skridt for langt.

Det maltesiske ord 'kant', der betyder 'sang', har fået EBU op ad stolen og påbyde, at den maltesiske sangerinde Miriana Conte ændrer teksten i sit bidrag med titlen 'Kant'. Miseren skyldes, at udtalen af 'kant' lyder lidt som et engelsk ord med en lidt obskur betydning, der hentyder til den kvindelige anatomi. Og det er åbenbart for meget for EBU og deres regler om at teksten ikke må være 'anstødelig'.

Dato: 5. marts 2025 Kilde: eurovoix.com

Miriana skriver på sociale midler:

"Er i gang med at filme den officielle 'KANT' musikvideo og lever det bedste liv. Men vi er netop blevet informeret om at EBU har besluttet at vi ikke kan bruge ordet 'kant' i vores bidrag til Eurovision Song COntest. Selv om jeg er chokeret og skuffet, specielt fordi vi har mindre end en uge til at indsende sangen, lover jeg jer at 'the Show will go on - DIVA not down'."

Læs også: Miriana Conte vandt finalen i Malta Eurovision med 'Kant'

Det er ikke første gang, at EBU har bedt et land om at ændre sin sangtekst. Men det er måske første gang for et ord, der betyder noget uskyldigt på ét sprog, men noget stødende på et andet. Som vi alle ved nu, betyder "kant" at synge på maltesisk - selvom det lyder meget som et dybt stødende ord på det engelske sprog, som refererer til den kvindelige anatomi. I forbindelse med sangen er det et spil om at være modig og ekstravagant - en genkendelse, der lugter af selvtillid.

I 2014 måtte Basim ændre i sin tekst, der indeholdt ordene 'a fucking cliche baby', hvilket ikke er OK i henhold til EBU's regler. Og før han overhovedet vidste om han ville vinde, ændrede han teksten til 'another cliche baby'. Og på samme måde indeholdt Sveriges Eurovision-bidrag i 2017 "I Can't Go On" oprindeligt linjen "because you look so f***ing beautiful". Dette blev ændret til "freaking beautiful" før konkurrencen. Disse linjer blev ryddet op inden finalen i Melodifestivalen.

"Kant" gik viralt selv før afslutningen af Malta Eurovision Song Contest den 8. februar. Forudsat at Miriana leverer en ny tekst med en lignende frækhed og kraft som originalen, kan denne kontrovers tilføje mere brændstof til hendes ild. Det har bestemt fået Europa til at tale - igen.

Malta i Eurovision Song Contest Malta, der deltog første gang i Eurovision Song Contest i 1971 og i alt har deltaget 36 gange, har stadig deres første sejr til gode. De seneste år har Malta haft meget svært ved at begå sig i toppen, men tidligere i 2002 (Ira Losco) og i 2005 (Chiara) blev det dog til to andenpladser. Efter finaleplads i både 2019 og 2021, blev det både i Torino, Liverpool og senest i Malmö til skuffende placeringer i semifinalerne, senest en 16. og sidste plads til Sarah Bonnici og sangen Loop. Se alle Maltas bidrag gennem tiderne her...

Links: Malta

Opdateret d. 14.3.2025