'Serving': Miriana Conte frigiver revampet udgave af det maltesiske bidrag. Foto: PBS

Efter EBU's påbud har Malta og Miriana Conte ændret årets bidrag
Miriana Conte frigiver 'Serving' som sit Eurovision bidrag

Det maltesiske ord 'kant', der betyder 'sang', fik i starten af måneden EBU op ad stolen. Miseren skyldes, at udtalen af 'kant' lyder lidt som et engelsk ord med en lidt obskur betydning, der hentyder til den kvindelige anatomi. Og det var åbenbart for meget for EBU og deres regler om at teksten ikke må være 'anstødelig'.

I første omgang ændrede EBU titlen til 'Kant (Singing)', men senere foretog man en u-vending og påbød, at den maltesiske Eurovision artist Miriana Conte ændrede teksten i sit bidrag så ordet 'Kant' ikke fremgik i hverken titlen eller teksten. Det skete på foranledning af britiske BBC, der gjorde opmærksom på at de iflg. britisk lov ikke må transmittere 'anstødeligt' indhold før kl. 19:00

Serving *BIIP*
Det har fået Malta til at ændre titlen til 'Serving', der i forvejen var en del af teksten i den oprindelige udgave. Derudover forlyder det fra den lille middelhavs-nation, at den eneste ændring i teksten vil være at man vil bippe ordet 'kant' ud af sangen. PBS, den maltesiske nationale tv-station, har erklæret, at selv om man efterkommer påbudet vil man appellere dommen og kan indbringe EBU for retten.

Nu er det så spændende, om EBU via en teknisk løsning vil fjerne lyden af publikum i salen, der eventuelt fortsat ville skråle 'kant'. Man har tidligere fjernet publikums buuh'en i salen med en sådan teknisk løsning.

Den revampede udgave af det maltesiske bidrag frigives i dag kl. 18:00.

Dato: 14. marts 2025 Kilde: eurovoix.com

Læs også: Miriana Conte må ikke 'servere kant' i sit Eurovision bidrag

Det er ikke første gang, at EBU har bedt et land om at ændre sin sangtekst. Men det er måske første gang for et ord, der betyder noget uskyldigt på ét sprog, men noget stødende på et andet. Som vi alle ved nu, betyder "kant" at synge på maltesisk - selvom det lyder meget som et dybt stødende ord på det engelske sprog, som refererer til den kvindelige anatomi. I forbindelse med sangen er det et spil om at være modig og ekstravagant - en genkendelse, der lugter af selvtillid.

I 2014 måtte Basim ændre i sin tekst, der indeholdt ordene 'a fucking cliche baby', hvilket ikke er OK i henhold til EBU's regler. Og før han overhovedet vidste om han ville vinde, ændrede han teksten til 'another cliche baby'. Og på samme måde indeholdt Sveriges Eurovision-bidrag i 2017 "I Can't Go On" oprindeligt linjen "because you look so f***ing beautiful". Dette blev ændret til "freaking beautiful" før konkurrencen. Disse linjer blev ryddet op inden finalen i Melodifestivalen.

Malta i Eurovision Song Contest Malta, der deltog første gang i Eurovision Song Contest i 1971 og i alt har deltaget 36 gange, har stadig deres første sejr til gode. De seneste år har Malta haft meget svært ved at begå sig i toppen, men tidligere i 2002 (Ira Losco) og i 2005 (Chiara) blev det dog til to andenpladser. Efter finaleplads i både 2019 og 2021, blev det både i Torino, Liverpool og senest i Malmö til skuffende placeringer i semifinalerne, senest en 16. og sidste plads til Sarah Bonnici og sangen Loop. Se alle Maltas bidrag gennem tiderne her...

Links: Malta

Opdateret d. 14.3.2025